Сzego nie wolno robić
w ukraińskim domu?
Każda kultura ma swoje przesądy i wierzenia przekazywane z pokolenia na pokolenie. Wiele z nich dotyczy domu, szczęścia, pieniędzy oraz relacji międzyludzkich. Choć dziś często traktuje się je z przymrużeniem oka, wciąż wiele osób podświadomie ich przestrzega.
Myślę, że każdy Ukrainiec przynajmniej raz w życiu słyszał przestrogi:
Myślę, że każdy Ukrainiec przynajmniej raz w życiu słyszał przestrogi:
„Не свисти - грошей не буде”
Nie gwiżdż - pieniędzy nie będzie
W ukraińskich wierzeniach dom to przestrzeń chroniona, niemal święta, dlatego nie wolno gwizdać w domu - ponieważ w ten sposób można „wyświszczeć” pieniądze i szczęście. Gwizdanie traktowane jest jako lekceważenie domowego dobrobytu i zapowiedź finansowych problemów.
- Jak Pan doszedł do takiego życia? Hazard? Narkotyki?
- Gwizdał w pokoju.
- Gwizdał w pokoju.
„Не передавай нічого через поріг!”
Nie przekazuj niczego przez próg!
Próg domu ma znaczenie symboliczne - stanowi granicę między światem żywych a światem duchów. Dlatego nie powinno się podawać przedmiotów przez próg, ponieważ może to sprowadzić kłótnię lub inne nieprzyjemności.
„Розсипана сіль - до сварки”
Rozsypana sól zapowiada kłótnię.
Rozsypanie soli to zły znak. W tradycji uważa się, że zwiastuje konflikt domowy. Aby odwrócić złą wróżbę, należy wziąć szczyptę soli i rzucić ją przez lewe ramię.
„Не можна позичати сіль!”
Nie wolno pożyczać soli!
Według wierzeń wraz z pożyczoną solą dom może utracić swój dostatek i szczęście.
„Не повертайся, коли щось забув!”
Nie wracaj, jeśli coś zapomniałeś
Powrót do domu po zapomnianą rzecz może przynieść pecha. Jeśli jednak jest konieczny, należy spojrzeć w lustro, a jeszcze lepiej - zrobić zabawną minę, by „oszukać los”.
„Порожнє відро - неприємності, повне - щастя.”
Puste wiadro - nieprzyjemności, pełne - szczęście
W ukraińskiej tradycji spotkanie osoby z pustym wiadrem jest złym znakiem i zapowiada nieprzyjemności, natomiast pełne wiadro wróży szczęście. Puste naczynie symbolizuje brak i stratę, a pełne - dostatek i powodzenie.
Czarny kot, gdy ktoś przeszedł drogę z pustym wiadrem.
„Не дивися в розбите дзеркало!”
Nie patrz w rozbite lustro
Lustro w kulturze ludowej symbolizuje duszę. Pęknięte szkło uznawane jest za zapowiedź nieszczęścia, nawet siedmiu lat niepowodzeń.
„Не пришивай на собі одяг, бо розум пришиєш.”
Nie przyszywaj ubrania na sobie, bo „przyszyjesz sobie rozum”.
Ten przesąd ostrzega przed szyciem ubrania bez zdejmowania go z ciała. Aby uniknąć „przyszycia rozumu”, podczas szycia należy trzymać nitkę w ustach.
„Неодруженим не можна сидіти на куті стола”
Osoby niezamężne i nieżonate nie powinny siadać na rogu stołu
Osoby niezamężne i nieżonate nie powinny siadać na rogu stołu - według wierzeń mogą wówczas długo nie znaleźć małżonka.
„Тьху-тьху-тьху на тебе!"
Tfuj-tfuj-tfuj na ciebie!
Gdy chce się pochwalić niemowlę, często wypowiada się przewrotnie „negatywne” słowa ( Який ти поганий/погана!) i symbolicznie spluwa przez lewe ramię (Тьху на тебе!). Ma to chronić dziecko przed „złym okiem” i urokami. W kulturze ludowej otwarte chwalenie może sprowadzić zazdrość lub nieszczęście.
Podsumowanie
Te proste, codzienne zakazy i nakazy pokazują, jak silnie w kulturze ukraińskiej zakorzeniona jest symbolika domu, słowa i przedmiotów. Choć współczesność zmienia sposób myślenia, dawne wierzenia wciąż stanowią fascynujący element tożsamości kulturowej - a także ciekawy materiał do obserwacji językowych.
Wszystkie te przesądy możesz przećwiczyć, wykonując przygotowane tutaj zadania. 🙂
Jakie są najpopularniejsze ukraińskie przesądy?
Dlaczego Ukraińcy nie gwiżdżą w domu?
Co oznacza rozsypana sól w kulturze ukraińskiej?
Dlaczego nie można pożyczać soli według wierzeń ukraińskich?
Co symbolizuje próg domu w tradycji ukraińskiej?
Czy patrzenie w rozbite lustro przynosi pecha?
Co oznacza spotkanie osoby z pustym wiadrem?
Czy młoda osoba może siedzieć na rogu stołu?
Dlaczego Ukraińcy nie gwiżdżą w domu?
Co oznacza rozsypana sól w kulturze ukraińskiej?
Dlaczego nie można pożyczać soli według wierzeń ukraińskich?
Co symbolizuje próg domu w tradycji ukraińskiej?
Czy patrzenie w rozbite lustro przynosi pecha?
Co oznacza spotkanie osoby z pustym wiadrem?
Czy młoda osoba może siedzieć na rogu stołu?
Polecam też przejrzeć:
Podręcznik do nauki języka ukraińskiego
Kurs języka ukraińskiego online
Darmowe materiały do nauki ukraińskiego!
Zapisz się do newslettera już teraz, a otrzymasz darmowy PDF “Ukraiński w 10 minut”
Chcę zapisać się do newslettera i wyrażam zgodę na przesyłanie na mój adres e-mail wiadomości o nowościach i usługach pochodzących od Anastasiia Oleksiuk - Ukraiński Online. Wiem, że mogę zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie, klikając link na dole newslettera.