Ukraińskie czasowniki i ich przyjaciele: czyli co to jest rekcja?
Rekcja w ukraińskim i polskim nie zawsze jest taka sama!
🇵🇱 Czasownik po polsku | 🇵🇱 Rekcja (PL) | 🇺🇦 Czasownik po ukraińsku | 🇺🇦 Rekcja (UA) | 🇺🇦 Przykład po ukraińsku | 🇵🇱 Tłumaczenie |
słuchać czego | dopełniacz | слухати що | biernik | Я слухаю музику. | Słucham muzyki. |
szukać czego | dopełniacz | шукати що | biernik | Вона шукає книжку. | Szuka książki. |
próbować ciasta | dopełniacz | пробувати пиріг | biernik | Я пробую пиріг. | Próbuję ciasta. |
zakochać się w czymś | miejscownik | закохатися у Варшаву | biernik z "в/у" | Я закохався у Варшаву. | Zakochałem się w Warszawie. |
zapomnieć czego | dopełniacz | забути що | biernik | Я забув телефон. | Zapomniałem telefonu. |
zakazywać czego | dopełniacz | забороняти що | biernik | Вони забороняють аборт. | Zakazują aborcji. |
używać czego | dopełniacz | вживати що | biernik | Він вживає слово. | Używa słowa. |
przerywać komu | celownik | переривати кого | biernik | Я перериваю співбесідника. | Przerywam rozmówcy. |
ukraść komu | celownik | вкрасти у бабусі | dopełniacz z "в/у" | Він вкрав у бабусі. | Ukradł babci. |
przysłuchiwać komu | celownik | прислухатися до кого | dopełniacz z „до” | Я прислухаюся до сестри. | Przysłuchuję się siostrze. |
kibicować czemu | celownik | вболівати за що | biernik z „за” | Я вболіваю за команду. | Kibicuję drużynie. |
ryzykować co | biernik | ризикувати чим | narzędnik | Він ризикує життям. | Ryzykuje życie. |
przyglądać się czemuś | celownik | придивлятися до чогось | dopełniacz z „до” | Я придивляюся до ситуації. | Przyglądam się sytuacji. |
wątpić w coś | biernik (w co?) | сумніватися в чомусь | miejscownik z "в/у" | Я сумніваюся в успіху. | Wątpię w sukces. |
należeć do kogoś | dopełniacz | належати комусь | celownik | Ця річ належить мені. | Ta rzecz należy do mnie. |
gratulować komuś czegoś | celownik + dopełniacz | вітати когось з чимось | biernik + „з” + narzędnik | Я вітаю тебе з нагородою. | Gratuluję ci nagrody. |
korzystać z czego | z + dopełniacz | користуватися чим | narzędnik | Заборонено користуватися телефонами. | Zakazane jest korzystanie z telefonów. |
osiągnąć co | biernik | досягнути чого | dopełniacz | Хочу досягнути цієї цілі до літа. | Chcę osiągnąć ten cel do lata. |
uważać za kogoś | za + biernik | вважати ким | narzędnik | Вона вважала його дурнем. | Ona uważała go za głupca. |
odmawiać sobie czego | dopełniacz | відмовляти собі в чомусь | miejscownik z "в/у" | Я відмовляю собі в їжі. | Odmawiam sobie jedzenia. |
cieszyć się z czego | z + dopełniacz | радіти чому | celownik | Радіємо гарній погоді. | Cieszymy się z dobrej pogody. |
Podsumowanie: