Życzenia po ukraińsku na każdą okazję (z tłumaczeniem)

Publikuję propozycje pięknych, prostych życzeń po ukraińsku na urodziny, Nowy Rok, Boże Narodzenie, Wielkanoc oraz inne okazje.
1. Życzenia urodzinowe:

Вітаю з Днем народження! Нехай усі твої мрії та бажання здійснюються. Обійми та цьомчики!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Niech wszystkie Twoje marzenia i życzenia się spełnią. Uściski i całusy!
2. Życzenia noworoczne:

Нехай цей рік принесе нове щастя, нові цілі, нові здобутки і багато нового натхнення та гарного настрою. Щасливого Нового року!

Niech ten rok przyniesie nowe szczęście, nowe cele, nowe osiągnięcia i wiele nowych inspiracji oraz dobrego nastroju. Szczęśliwego Nowego Roku!
3. Życzenia bożonarodzeniowe

Нехай магія різдвяних свят наповнить твій дім затишком, радістю та достатком. Веселих свят!

Niech magia Świąt Bożego Narodzenia napełni Twój dom spokojem, radością i dobrobytem! Wesołych Świąt!
4. Życzenia wielkanocne

Здорових та світлих свят, а також теплої сімейної атмосфери за великоднім столом. Нехай Великдень дарує мир в усьому світі та надію на кращі, спокійні і сприятливі часи.

Zdrowych i pogodnych świąt oraz ciepłej rodzinnej atmosfery przy wielkanocnym stole. Niech ta Wielkanoc będzie dla nas wszystkich zapowiedzią odrodzenia pokoju na świecie i nadzieją na lepsze, spokojne i pomyślne czasy.
5. Życzenia imieninowe

З Днем ангела тебе! Бажаю радісних днів, повних щастя й любові. Нехай тебе завжди оточують щирі, добрі й люблячі люди, а ангел-охоронець оберігає тебе від усіх бід.

Wszystkiego najlepszego z okazji imienin! Życzę radosnych dni, pełnych szczęścia i miłości. Niech Cię zawsze otaczają szczerzy, życzliwi oraz kochający ludzie, a Anioł Stróż ochroni Cię przed wszelkimi problemami.
6. Życzenia ślubne:

Вітаю з Днем вашого весілля! Бажаю безмежного кохання та щасливого подружнього життя!

Wszystkiego najlepszego w dniu Waszego ślubu! Życzę miłości bezgranicznej oraz szczęśliwego życia małżeńskiego!
7. Życzenia walentynkowe

Кохати і бути коханим - найбільше щастя! Нехай у житті буде любов, пристрасна, ніжна, ласкава, чуттєва, міцна. Хай живе любов! З Днем святого Валентина!

Kochać i być kochanym - największe szczęście! Niech w życiu będzie miłość, namiętna, delikatna, czuła, potężna. Niech żyje miłość! Wszystkiego najlepszego z okazji Walentynek!

Одна твоя посмішка здатна подарувати гарний настрій і перетворити звичайний день в справжнє свято. З Днем святого Валентина! Я тебе кохаю!

Twój jeden uśmiech może podarować dobry nastrój i zamienić zwykły dzień w prawdziwe święto. Wesołych Walentynek! Kocham Cię!
8. Życzenia z okazji narodzin dziecka

Бажаю вам відчути радість справжнього сімейного щастя! Удачі в новій ролі! Дитині – багато здоров’я, а батькам – сили, терпіння і розуміння!

Życzę Wam, abyście czerpali radość ze szczęścia rodzinnego! Powodzenia w nowej roli! Dla dziecka - dużo zdrowia, a rodzicom - siły, cierpliwości i wyrozumiałości!

Вітаю! Спокійних ночей і терпіння. Нехай малюк росте в любові і турботі. Будьте щасливі!

Gratulacje! Spokojnych nocy i cierpliwości. Niech dziecko rośnie otoczone miłością i troską. Bądźcie szczęśliwi!
9. Życzenia z okazji Dnia kobiet

Вітаю з Міжнародним жіночим днем! Бажаю гарного настрою, прекрасного самопочуття та позитивних емоцій. Будь красива, щаслива, даруй усмішки та проживай чудові миті.

Wszystkiego najlepszego z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet! Życzę dobrego nastroju, wspaniałego samopoczucia i pozytywnych emocji. Bądź piękna, szczęśliwa, uśmiechaj się i przeżywaj piękne chwile.
10. Życzenia z okazji Dnia Niepodległości

З Днем Незалежності! Бажаю жити в Україні вільно й дихати на повні груди. Нехай Україна завжди буде сильною і незламною й хай живуть там тільки усміхнені люди! Слава Україні!

Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Niepodległości! Życzę, żyć swobodnie i oddychać pełną piersią. Niech Ukraina zawsze będzie silna i niezniszczalna, i niech żyją tam tylko uśmiechnięci ludzie! Chwała Ukrainie!

Процвітання вам, вашій родині і країні! Будьте завжди незалежні і вільні!

Pomyślności dla Ciebie, Twojej rodziny i kraju! Zawsze bądźcie niezależni i wolni!
Pokaż więcej
  • ukraińskie miesiące
  • nazwy miesięcy po ukraińsku
  • pochodzenie nazw miesięcy
  • marzec po ukraińsku
  • wrzesień po ukraińsku
  • październik po ukraińsku
  • maj po ukraińsku
Darmowe materiały do nauki ukraińskiego!
Zapisz się do newslettera już teraz, a otrzymasz darmowy PDF “Ukraiński w 10 minut”
Chcę zapisać się do newslettera i wyrażam zgodę na przesyłanie na mój adres e-mail wiadomości o nowościach i usługach pochodzących od Anastasiia Oleksiuk - Ukraiński Online. Wiem, że mogę zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie, klikając link na dole newslettera.