Ukraiński slang młodzieżowy czerpie głównie z języka rosyjskiego i angielskiego, choć zapożyczeń z tego ostatniego jest już coraz więcej. Obecne też neologizmy, które zyskały popularność w sieci, takim jest na przykład zaprzeczenie ‘ніт’ [czytaj: nit], które zostało użyte na YouTube kanale "Телебачення Торонто".

Ilość młodzieżowych słów cały czas się powiększa, powstały nawet specjalne słowniki ukraińskiego slangu. W tym artykule przygotowałam listę najbardziej żywych i aktualnych wyrażeń slangowych. Tak więc zacznijmy zagłębienie tajników ukraińskiego slangu!

1. Чувак [czuwak] - ziomek, koleś, gość:

Не переживай, чуваче, все буде окей.
Nie przeżywaj, ziom, wszystko będzie okej.

2. Викупаєш? [wykupajesz] - Czaisz?
Ти хіба не викупаєш про що мені йдеться.
Chyba nie czaisz o co mi chodzi.

3. Тобі капець/ гаплик/ торба! [kapec’, haplyk, torba] - masz przewalone, przerąbane:
Якщо він дізнається, тобі буде гаплик.
Jeśli on się dowie, to będziesz miał przewalone.

4. Триндіти [tryndity] - gadać:
Закінчуй триндіти, нам ще треба працювати.
Przestań gadać, musimy jeszcze popracować.

5. Замахатися [zamachatysia] - zmachać się:
Сьогодні понеділок, а я вже замахалася.
Dzisiaj jest poniedziałek, a ja już się zmachałam.

6. Забити на когось/щось [zabyty] - olać kogoś lub coś:
Забий на уроки, ходімо на піцу.
Olej lekcje, chodźmy na pizzę.

7. Тусовка/туса [tusowka/tusa] - impreza:
Ідеш на тусовку до Мар’яна? - Ну звичайно!
Idziesz na imprezę do Mariana? - No pewnie!

8. Універ [uniwer] - uniwerek; тралік [tralik] - trajtek:
Я часто їжджу траліком до універу.
Często jeżdżę trajtkiem na uniwerek.

9. Заштукатуритися [zasztukaturytysia] - wytapetować się:
Вона так заштукатурилася, що тепер її важко впізнати.
Ona tak się wytapetowała, że aż trudno ją poznać.

10. Мені фіолетово/по-барабану [meni fioletowo/po-barabanu] - wsio rybka:
Мені фіолетово чи він має айфона чи самсунга.
Dla mnie wsio ryba, czy on ma iPhone’a czy Samsunga.

11. Чокнутий [czoknutyj] - stuknięty, zwariowany:
Усі в цій школі - чокнуті.
Wszyscy w tej szkole są stuknięci.

12. Сіга, сіжка [siha, siżka] - szlug, pet, faja, fajka:
-У тебе є сіжка? - Ні, я не курю.
-Masz szluga? - Nie, nie palę.

13. Шеймити [szejmyty] - krytykować, szejmować:
Вона любить шеймити інших людей за їхній вигляд.
Ona lubi szejmować innych ludzi za ich wygląd.

14. Зависати [zawysaty] - zasiedzieć się gdzieś długo, też imprezować:
Ми зависали в Олі до четвертої ранку.
Siedzieliśmy u Oli do czwartej rano.

15. Бомбити [bombyty] - drażnić, wkurzać:
Мене бомбить, коли люди голосно сьорбають.
Drażni mnie, gdy ludzie głośno siorbają.

Дякі [diaki], czyli dzięki za przeczytanie całego artykułu i сорян [sorian] - sorki, jeśli zabrakło Ci przykładów :)

Chcesz dowiedzieć się więcej? Sprawdź moje kursy językowe lub zajęcia indywidualne! Opanuj ukraiński w bezstresowej atmosferze i przekonaj się, że nauka ukraińskiego to właściwa decyzja!