Привіт! Jestem Aldona i według mojej nauczycielki ukraińskiego mogę powiedzieć: nauczyłam się ukraińskiego w rok. Choć uważam, że daleko mi jeszcze do tego sformułowania, postanowiłam się z Wami podzielić kilkoma poradami, które pomogą Wam na początku Waszej przygody.

Absolutnie najważniejszą częścią nauki ukraińskiego (i każdego innego języka!) jest uświadomienie sobie, że to jest proces. Często długi i żmudny, okupiony ciężką pracą. To nie jest magia, nie wymówisz zaklęcia, po którym po prostu zaczniesz mówić. Zaczynając naukę uświadom sobie, że każdy kiedyś zaczynał, każdy się mylił i nie ma w tym żadnego wstydu. Wyłącz wewnętrznego krytyka i pozwól sobie na pomyłki. Jestem perfekcjonistką. Uczyłam się angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego i szwedzkiego. Za każdym razem przechodziłam przez to samo - wstydziłam się otworzyć usta, bo bałam się krytyki czy niezrozumienia. Czekałam na magiczny moment, kiedy będę już znać język i kiedy się odezwę, będę mówić na poziomie akademickim. Ale tak nie będzie. Nauka języka to trening - musisz mówić źle, by za chwilę robić to lepiej. Miej pewność, że żaden Ukrainiec Cię nie skrytykuje za błędy. Będzie пишатися тобою (z ciebie dumny), że uczysz się jego języka. Da Ci komfort, przestrzeń i swój uśmiech. Powiesz coś źle? I co z tego! Pamiętaj, że komunikacja polega nie tylko na słowach, a wszystko przyjdzie z czasem. Uwierz mi.

Nie ma zmiłuj. Nie zaczynaj nauki skomplikowanych konstrukcji gramatycznych bez opanowania ukraińskiego alfabetu. Tym bardziej, że na nasz polski mózg czeka dużo pułapek, bo…

Р to nie nasze polskie "pe",
Н to nie "ha",
a В to nie "be"

To też ścisłe nawiązanie do pierwszej porady - będziesz się mylić i to jest ok. Nawet ja, po roku nauki, czasem przeczytam jakieś słowo błędnie, bo mój umysł dawno zakodował jakiś znak w inny sposób.

Wykorzystaj kolejne porady do tego, by szybko opanować alfabet.

Memy to doskonały sposób na naukę żywego języka - żywego, czyli codziennego, slangowego, "młodzieżowego". Memy często mają obrazki, które pomogą złapać sens, zawierają niewiele tekstu i pomogą ćwiczyć alfabet. Na pewno napotkasz tam ogrom słów, których nie znasz. Jednak zawsze możesz skorzystać ze słownika lub zapytać nauczycielki. Na Instagramie jest mnóstwo fajnych kont, które warto śledzić:

Tipa.mems

Memology

W0mems

Ukraina poważnie podchodzi do tematu muzyki (wystarczy spojrzeć na artystów reprezentujących ten kraj na Eurowizji). Obiecuję ci, że znajdziesz tam coś dla siebie, niezależnie od tego, jakiej muzyki słuchasz. Pop, rap, elektro, rock, punk - każdy z tych gatunków ma swojego reprezentanta. Bardzo polecam ściągnąć aplikację YouTube Music, w której można jednocześnie słuchać piosenki i śledzić tekst, który przewija się przed oczami, jak na karaoke. Od siebie mocno rekomenduję twórczość Serhija Żadana (nie tylko muzykę, ale przede wszystkim poezję), bo z jego tekstów nauczyłam się wielu przydatnych słów. Na początek zerknij na Серце lub Ріка. Równie ciekawymi artystami, pod względem tekstów piosenek, jest zespół Boombox. Tu polecam Твій на 100%, Квіти в волоссі, Люди. Poetyckie teksty z dużą ilością fajnych słówek ma też Ba.latskii - Мені підходить, Ти сонце, я сніг, Ти тільки чекай мене. Fajnie też posłuchać hip-hopu, nawet jeśli to nie twój gatunek muzyczny. Poznaj twórczość takich muzyków jak Skofka, Ariston czy Kalush.

Nigdy bym nie pomyślała, że będę w stanie siedzieć na TikToku godzinami, świetnie się bawić i nie mieć z tego powodu wyrzutów sumienia. Ukraińskojęzyczny TikTok to kopalnia wiedzy żywego, codziennego języka. Dodatkowo świetnie pracujące algorytmy szybko dostosują treść pod to, co Cię interesuje najbardziej. Ja, ze względu na swoją działalność, oglądam bardzo dużo wojskowych-tiktokerów. Warte uwagi są między innymi Voice of war, gdzie można poznać naprawdę ciekawe i życiowe historie żołnierzy i żołnierek. Warto zajrzeć do Mychaiła, Maksa, ArmiaTv, Susida czy Dmitra.

Teraz możesz powiedzieć: wcale się nie lenię przed telewizorem, uczę się ukraińskiego! Mnie bardzo pomogło to, że codziennie wieczorem odpalałam sobie film czy serial. To bardzo ważna część osłuchiwania się z językiem - dzięki temu, że śledzimy fabułę, nie musimy rozumieć każdego słowa, by wiedzieć o co chodzi w akcji.
Seriale możesz oglądać całkiem za darmo, korzystając z YouTube. Jest tam dostępnych wiele filmów i seriali, które mi pomogły osłuchać się z językiem. Do moich absolutnych serialowych faworytów należą: Великі вуйки, Спіймати Кайдаша, Село на мільйон, czy detektywistyczny Коло Омани. Polecam również kilka filmów: Скажене Весілля, Зірки За Обміном czy familijny Фокстер і Макс. Na różnych platformach, typu Netflix czy Canal+ znajdziecie ich znacznie więcej. Szukajcie też Мої думки тихі, Памфір, Атлантида, Кіборги, Зима у вогніoraz, oczywiście, laureat tegorocznego Oscara - 20 днів у Маріуполі.

Polub na Facebooku wszystkie największe newsowe stacje, gazety, portale informacyjne. Kiedy będziesz “scrollować” FB zawsze trafisz na coś, co przykuje wzrok i zechcesz doczytać do końca. Czytać warto codziennie, bo warto orientować się, co dzieje się w Ukrainie, nie tylko na froncie. Warto polubić: 1+1, 24 Канал, Українське радіо oraz Суспільне media - które ma swoje lokalne kanały (ja śledzę Суспільне Запоріжжя) ale też kulturalne - Суспільне Культура.

Bardzo dobry wpływ na motywację ma cel. Ale niech ten cel będzie realny. Ja, po roku nauki, postawiłam sobie nowy cel: w listopadzie zdam egzamin z ukraińskiego na poziomie C1 i właśnie rozpoczynam żmudne przygotowania do jego realizacji. Ale jeśli dopiero zaczynasz, obierz taki cel, który będzie Ci łatwo osiągnąć, co dodatkowo wpłynie na twoją motywację. To może być, na przykład: codziennie nauczę się pięciu nowych ukraińskich słówek, do końca tego miesiąca nauczę się tekstu piosenki na pamięć, za miesiąc będę umieć opowiedzieć o swojej pracy, pasji i rodzinie, nauczę się ulubionego wiersza na pamięć. Ja zaczęłam z grubej rury, bo wybrałam sobie “Що вона потім робила, куди пішла…” Serhija Żadana. Kiedy zaczęłam go czytać nie rozumiałam wielu słów, ale dzięki temu, że się zmotywowałam, do dzisiaj w moim słowniku pozostały takie słówka, jak: імла, сухе вино, борги czy артерія. Posłuchajcie tego wiersza w interpretacji Mykhaila Savytskiego.