Komplementy po ukraińsku

Komplementowanie to ważny element komunikacji, który bardzo ułatwia zawieranie nowych znajomości oraz otwiera ludzi na dalszą rozmowę.
Z myślą o tym, przygotowałam dla Was masę sposobów na to, jak możecie powiedzieć coś miłego po ukraińsku.
Zacznijmy od prostych zwrotów, które ogólnie charakteryzują czyjeś dokonania:

  • Га́рна робо́та! - Dobra robota!
  • Чудо́во! - Świetnie!
  • Молоде́ць! - Zuch! Dobra dobota! Tak trzymać!
  • Непереве́ршено! - Doskonale!
  • Я в захо́пленні! / Я захо́плююсь - Jestem pod wrażeniem!
W przypadku komplementowania czyjegoś wyglądu, można wykorzystać następujące zdania:

  • Тобі́ ли́чить! - Pasuje ci! Pasuje do ciebie!
  • Тобі́ до лиця́! - Jest ci do twarzy!
  • Ма́єш приголо́мшливий ви́гляд, як за́вжди́! - Wyglądasz oszałamiająco jak zawsze!
  • Ви ду́же прива́бливий чолові́к! - Jest Pan bardzo atrakcyjnym mężczyzną!
  • Ма́єш чарі́вний ви́гляд! - Wyglądasz wspaniale!
  • У тебе фігу́ра на́че у фотомоде́лі! - Masz figurę jak modelka!
  • Ти вигляда́єш про́сто непереве́ршено! - Wyglądasz doskonale!
  • Тебе не впізна́ти, фантасти́чний ви́гляд! - Nie poznałabym ciebie, wyglądasz fantastycznie!
  • У цій сукні ти ду́же елега́нтна. Ви́гляд про́сто шика́рний. - W tej sukience jesteś bardzo elegancka. Wyglądasz po prostu szykownie.
Wyrazić uznanie dla czyichś cech charakteru, jakiegoś uczynku można w ten sposób:

  • Я захо́плююся твоє́ю му́жністю. - Podziwiam twoją odwagę.
  • Ти надиха́єш усі́х нас - Inspirujesz nas wszystkich.
  • Я ціну́ю твою́ щи́рість - Doceniam twoją szczerość.
  • У те́бе відмі́нне почуття́ гу́мору - Masz doskonałe poczucie humoru.
  • У те́бе попе́реду блиску́че майбу́тнє - Masz przed sobą świetlaną przyszłość.
  • До́бре (влу́чно) ска́зано! - Dobrze (trafnie) powiedziane.
  • Я рі́дко зустріча́ю таки́х до́брих люде́й, як ти! - Rzadko spotykam takich dobrych ludzi jak Ty.
  • Ти чудо́вий приклад для ме́не. - Jesteś dla mnie świetnym przykładem.
  • Ти мій геро́й! - Jesteś moim bohaterem!
Do wyrażenia zachwytu, warto także użyć prostych, podstawowych słówek, takich jak:
  • Овва! / Вау! - Wow!
  • Нічого собі! - No nieźle!
  • Та ти що! - No co Ty!
Trzeba jednak pamiętać, aby używać ich jedynie w sytuacjach nieoficjalnych.
Bardzo często Ukraińcy nie umieją właściwie zareagować na pochwałę, wstydzą się, udają skromność, przeczą:

  • Ой, ну ти що! - Oj, no coś Ty…
  • Та переста́нь! - No weź przestań
  • Ви я́вно перебі́льшуєте! - Przesadza Pan/Pani
  • Мені́ ні́яково це чу́ти … - Czuję się skrępowana/skrępowany słysząc to…
  • Це тобі ті́льки здає́ться! - Tak ci się tylko wydaje!
  • Ти ді́йсно так ду́маєш? - Naprawdę tak myślisz?
Mimo to, jak chyba każdy z nas, Ukraińcy uwielbiają słyszeć szczere komplementy na swój temat oraz chętnie kierują komplementy do innych osób. Dlatego jeśli usłyszysz komplement po ukraińsku, możesz na niego odpowiedzieć w następujący sposób:

  • Дя́кую за компліме́нт! - Dziękuję za komplement!
  • Дя́кую, приє́мно чу́ти! - Dziękuję, miło to słyszeć!
  • Дя́кую, це так ми́ло з твого́ бо́ку! - Dziękuję, to bardzo miłe z twojej strony!
  • Ра́да, що тобі́ подо́бається! - Cieszę się, że to ci się podoba!
  • Мені́ надзвича́йно приє́мно! - Jest mi niezmiernie miło!
To tyle na dzisiaj. Jeśli chciałbyś/chciałabyś dodatkowo przećwiczyć te wszystkie kompementy, to zapraszam na mój Patronite. Regularnie udostępniam tam materiały do nauki ukraińskiego, a ostatnio zamieściłam wideo, teksty i ćwiczenia dot. komplementowania po ukraińsku.
jak komplementować po ukraińsku?
Jak odpowiedzieć na komplement w języku ukraińskim?
Jak powiedzieć komplement po ukraińsku?
Jak wyrażamy i przyjmujemy pochwałę?
Pokaż więcej
Darmowe materiały do nauki ukraińskiego!
Zapisz się do newslettera już teraz, a otrzymasz darmowy PDF “Ukraiński w 10 minut”
Chcę zapisać się do newslettera i wyrażam zgodę na przesyłanie na mój adres e-mail wiadomości o nowościach i usługach pochodzących od Anastasiia Oleksiuk - Ukraiński Online. Wiem, że mogę zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie, klikając link na dole newslettera.