Ukraińskie imiona mają swoje korzenie w dwóch podstawowych źródłach – w tradycji cerkiewnej oraz w Kościele katolickim, czyli najczęściej pochodzą z języków greckiego i łacińskiego. Występują również imiona starosłowiańskie, staroruskie oraz takie, które zostały zapożyczone z języków skandynawskich.

Zarówno w ukraińskich jak i polskich imionach można doszukać się wielu podobieństw w nazewnictwie oraz ich znaczeniu. Dużo ukraińskich imion ma swoje polskie odpowiedniki:

Миха́йло [Mychajło] - Michał
Андрі́й [Andrij] - Andrzej
Катери́на [Kateryna] - Katarzyna
Павло́ [Pawło] - Paweł
Петро́ [Petro] - Piotr
Марі́я [Marija] - Maria
Полі́на [Polina] - Paulina

Tak samo jak w polskim prawie wszystkie ukraińskie imiona mają kilka form, np. Марі́я [Marija] to także Марі́чка [Mariczka], Маруся [Marusia], Марі́йка [Marijka], Ма́ша [Masza].

Inne zdrobnienia ukraińskich imion żeńskich:

Га́ля [Hala], Гали́нка [Hałynka], Га́лочка [Hałoczka] od Гали́нa [Hałyna];
Іра [Ira], Ірця [Ircia], Іру́ся [Irusia] od Іри́на [Iryna];
Ка́тя [Katia], Катру́ся [Katrusia], Ка́тря [Katria] od Катери́на [Kateryna];
Лю́ба [Liuba], Лю́бця [Liubcia] od Любов [Liuboł];
На́стя [Nastia], Насту́ся [Nastusia], На́стечка [Nasteczka] od Анастасі́я [Anastasija];
Свя́та [Swiata], Свя́точка [Swiatoczka], Сла́ва [Sława] od Святосла́ва [Swiatoslawa];
Та́ня [Tania], Та́нечка [Taneczka], Таню́ся [Taniusia] od Тетя́на [Tetiana].

Zdrobnienia ukraińskich imion męskich:

Бо́дя [Bodia], Богда́нчик [Bohdanczyk] od Богда́н [Bohdan];
Ва́ся [Wasia], Васи́лько [Wasylko] od Васи́ль [Wasyl];
Воло́дя [Wołodia], Во́ва [Wowa] od Володи́мир [Wołodymyr];
Ді́ма [Dima], Дми́трик [Dmytryk] od Дмитро́ [Dmytro];
Ко́ля [Kolia], Мико́лка [Mykołka] od Мико́лa [Mykoła];
Мі́ша [Misza], Миха́йлик [Mychajłyk] od Миха́йло [Mychajło];
Юра [Jura], Юрко́ [Jurko] od Юрій [Jurij].

Istnieją też oryginalne ukraińskie imiona, charakterystyczne i ważne dla tego kraju:

Imiona żeńskie:

Зоря́на [Zoriana] - to słowiańskie imię pochodzące z Ukrainy. Wywodzi się ono od ukraińskiego słowa зоря (zoria), które oznacza gwiazdę. Imię to było popularne przed chrztem Wschodniej Europy, a następnie zostało zapomniane. W XX wieku zaczęło wracać do łask, i obecnie można spotkać kobiety mające na imię Зоряна. Jest też wariant tego imienia - Зореслава (Zoresława), które łączy w sobie słowa "зоря" (gwiazda) oraz "слава" (chwała).

Оле́ся, Ле́ся, Ле́сечка [Ołesia, Łesia, Łeseczka] - popularne ukraińskie imię, mające swoje korzenie w języku staroruskim. Może pochodzić od słowa "les" oznaczającego "las" lub "leśnik". Imię to nosiła znana ukraińska poetka Łesia Ukrainka, która w latach 60. XIX wieku zyskała uznanie jako jedna z najwybitniejszych postaci ukraińskiej literatury.

Дзвенисла́ва, Дзві́нка, Дзвіну́ся [Dzwenysława, Dzwinka, Dzwinusia] - to imię ma słowiańskie korzenie i jest popularne na zachodzie kraju. Składa się z dwóch części: "дзвін" (dzwon) i "слава" (chwała), można je zatem interpretować jako "chwała dzwonu". Imię to pochodzi z czasów, gdy dzwon był jednym z najważniejszych instrumentów muzycznych i symbolizował wiarę, tradycję i kulturę.

Дари́на, Да́рця, Дару́ся, Ода́рка [Daryna, Darcja, Darusia, Odarka] - popularne żeńskie imię, które wywodzi się z języka perskiego i oznacza "dar".

Роксола́на, Рокса [Roksołana, Roksa] - to imię stało się znane dzięki postaci Hürrem Sultan, niewolnicy pochodzącej z Ukrainy, która została żoną sułtana Sulejmana Wspaniałego i weszła do historii pod tym imieniem. Jednak samo określenie „Roksolana” nie jest imieniem, a tylko przydomkiem, który nadali kobietom, pochodzącym z terenów Rusi (dzisiaj Ukraina). Znaczyło to dosłownie „Rusinka”.

Imiona męskie:

Богда́н, Богда́нчик, Бо́дя [Bohdan, Bohdanczyk, Bodia] - popularne męskie imię pochodzenia słowiańskiego. Składa się z dwóch członów: "Бог" oznaczającego "Bóg" oraz "дан" oznaczającego "dany". Można je interpretować jako "dany przez Boga" lub "dar od Boga". Imię to było znane już w średniowieczu, a jego popularność utrzymuje się do dziś.

Дани́ло, Дани́лко, Да́ня [Danyło, Danyłko, Dania] - to imię pochodzenia hebrajskiego, które zostało zaadaptowane w języku ukraińskim. Było bardzo popularne już w średniowiecznej historii Rusi, właśnie tak miał na imię książę Rusi Halickiej i król Rusi - Danyło Romanowycz. Imię to jest popularne wśród Ukraińców do dziś.

Іва́н, Іва́сик, Іва́нко, Ва́ня [Iwan, Iwasyk, Iwanko, Wania] - jest to wersja imienia Jan, które ma korzenie hebrajskie i oznacza "łaskę Boga". Ma ono wiele form zdrobniałych, takich jak Iwaśko, Iwanko, Wania czy też formę żeńską Iwanna. W kulturze ukraińskiej imię to najczęściej kojarzone z postaciami pisarza Iwana Franki oraz hetmana Iwana Mazepy.

Оста́п, Оста́пко, Оста́пчик, Осик [Ostap, Ostapko, Ostapczyk, Osyk] - jest to ukraiński odpowiednik greckiego imienia Eustachy, co oznacza "silny, dobrze zbudowany, zdrowy". Imię to nosił znany ukraiński pisarz, satyryk i humorysta Ostap Wysznia.

Святосла́в, Свят, Свя́тік, Сла́ва, Сла́вчик [Swiatosław, Swiat, Swiatik, Sława, Sławczyk] - imię o korzeniach słowiańskich. Składa się ono z dwóch członów: святий - “święty", oraz слава - "chwała" i ma też formę żeńską - Святослава. Pierwszy znany Światosław był jednym z najważniejszych książąt kijowskich, rządzących Rusią Kijowską w X wieku, a obecnie każdy zna ukraińskiego piosenkarza, wokalistę zespołu Okean Elzy - Swiatosława Wakarczuka.

Тара́с, Тара́сик, Тара́ско [Taras, Tarasyk, Tarasko] - to imię ma korzenie greckie i oznacza "buntownik". Imię Taras zyskało popularność w Ukrainie w XIX wieku, a dzięki sławnemu ukraińskiemu poecie i malarzowi Tarasowi Szewczence, stało się jednym z najważniejszych imion narodowych.

Imiona nadawane dzieciom w ostatnich czasach

Według ukraińskich rankingów przez ostatnie lata dziewczętom najczęściej nadawano imiona: Софі́я [Sofija], Марі́я [Marija], Вікто́рія [Wiktorija], А́нна [Anna], Є́ва [Jewa], Полі́на [Polina], Зла́та [Złata], Соломі́я [Sołomija], zaś chłopcom - Марк [Mark], Арте́м [Artem], Наза́р [Nazar], Макси́м [Maksym], Олекса́ндр [Ołeksandr], Дмитро́ [Dmytro].

Wyjątkowym był rok 2022, w którym to ukraińskie dzieci po raz pierwszy zaczęły dostawać imiona: Мрі́я [Mrija] (dosłownie po ukraińsku - "marzenie" - chodzi tu o największy na świecie samolot transportowy, zniszczony w początkowej fazie wojny przez Rosjan), Байракта́р [Bajraktar] (dron tureckiej produkcji używany przez Ukraińców w wojnie z Rosją), Джавелі́на [Dżawelina] (od brytyjskiego pocisku przeciwpancernego Javelin, jednak takie imię jest używane w krajach anglosaskich i oznacza “drogocenny”).

Tradycja

W Ukrainie przez długi czas panował zwyczaj, by dawać dziecku imię po którymś z przodków. W ten sposób imiona były przekazywane z pokolenia na pokolenie i do tej pory możemy spotkać osoby mające imię po swoim dziadku lub babci. Jednak teraz coraz więcej rodziców decyduje się na wybór innych imion, nie powiązanych z przodkami.