Zdrobnienia w języku ukraińskim

Język ukraiński jest bogaty w zdrobnienia. Jeśli chcesz brzmieć naturalnie po ukraińsku, musisz je opanować i wpleść w swoje słownictwo. Jak tworzyć te małe, czułe słówka i kiedy ich używać? O tym właśnie opowiem w tym artykule! 😊

Wielu moich uczniów zauważa, że Ukraińcy używają zdrobnień znacznie częściej niż Polacy, a co więcej – zdarza im się zdrabniać nawet polskie słowa! Przykład? Z polskiego przysłówka „dobrze” powstało u nas urocze „dobrzeńko”. Z kolei na ukraińskich ulicach zobaczysz popularne sieciówki o nazwach „Близенько” (Bliziutko) czy „Чистенько” (Czyściutko).
Często używane słowa zawsze mają swoje zdrobnienia. Na przykład standardowe „привіт” (powitanie “cześć”) zmienia się w urocze „привітик”, „привітулі” czy „привіточки”. Z “будь ласка” powstaje “будь ласочка” / “будь ласонька”, a zamiast “гроші” (pieniądze) usłyszysz “грошики”.
Ale to jeszcze nie wszystko. Ukraińcy mogą zdrobnić nawet tak negatywnie nacechowane słowa, jak „wrogowie” - „вороженьки”. Ponadto, zdrobnienie to zamieściliśmy w hymnie narodowym: Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці. (Nasi wrogowie znikną jak rosa w słońcu).

Myślę, że powyższe przykłady przekonały Cię, że używamy wielu zdrobnień. Teraz przejdziemy do schematu tworzenia zdrobniałych rzeczowników.
Rodzaj męski
Rzeczowniki rodzaju męskiego tworzymy za pomocą przyrostków: -ик-, -чик-, -очок, -усь, -унчик, -ець itd.:
  • -ик: Тарас (imię męskie) – Тарасик, кіт (kot) – котик;
  • -чик: баклажан (bakłażan) - баклажанчик, Роман (imię męskie) - Романчик;
  • -очок: син (syn) – синочок, сирок (serek, twarożek) – сирочок;
  • -усь: дід (dziad) - дідусь, тато (tata) - татусь;
  • -унчик: красень (przystojniak) – красунчик;
  • -ець: вітер (wiatr) - вітерець, папір (papier) - папірець.
Przykład: Наш маленький котик їсть сирочок.
(Nasz malutki kotek je serek).
кінь - koń
кінець - koniec


Żart polega na tym, że w ukraińskim słowo "koniec" brzmi jak zdrobniała forma słowa "koń".

Rodzaj żeński

Przyrostki: –очк-, –ечк-, –оньк-, –еньк-, –ун-, -ус- (-усеньк-, усечк-, -унечк-, -юнечк-) itd.:
  • -очка, -ечка: квітка (kwiatek) – квіточка, донька (córka) – донечка;
  • -онька, -енька: дівчина (dziewczyna) – дівчинонька, бабуся (babcia) – бабусенька;
  • ун (-юн), -ус (-усенька, -усечка, -унечка, -юнечка): Катя (imię żeńskie) – Катруся, Катрусенька, киця (kotka) – кицюня, кицюнечка.
Przykład: Наша донечка Катруся нюхає квіточку.
(Nasza córeczka Katrusia wącha kwiatek).

Rodzaj nijaki

Przyrostki: –ечк-, -ятк-, -це-:
  • -ечк-, -ятк-: літо (lato) – літечко, кошеня (kocię) – кошенятко, немовля (niemowlę) – немовлятко, жабеня (żabię) – жабенятко.
  • -це-: вікно (okno) - віконце, дерево (drzewo) - деревце.
Przykład: Я посадив своє деревце в лісочку.
(Zasadziłem swoje drzewko w lasku).

Jak tworzyć zdrobniałe przymiotniki?

Przyrostki: -енький (rodzaj męski), -енька (rodzaj żeński), -еньке (rodzaj nijaki), -енькі (liczba mnoga):
  • зелений – зелененький листочок („zieloniutki listeczek”);
  • м'яка – м'якенька подушечка („mięciutka poduszeczka”);
  • тепле – тепленьке сонечко („cieplutkie słoneczko”).
Przykład: Я люблю свою м'якеньку подушечку. (Uwielbiam swoją mięciutką poduszeczkę).

Jak tworzyć zdrobniałe przysłówki?

Za pomocą tego samego przyrostka (-еньк-) można tworzyć zdrobniałe przysłówki:
  • далеко (daleko) – далеченько;
  • близько (blisko) – близенько;
  • часто (często) – частенько;
Przykład: Вони частенько ходять у цю кавʼярню, тому що вона розташована тут близенько!
(Oni często chodzą do tej kawiarni, ponieważ znajduje się ona tu bliziutko!)

Nawet niektóre czasowniki mogą mieć zdrobniałą formę:

  • спати (spać) – спатки, спатоньки;
  • їсти (jeść) – їстоньки;
  • пити (pić) – питоньки.
Przykład:
Хочеш їстоньки чи питоньки?
(Chcesz coś zjeść czy może się napić?)
Teraz wiesz, jak tworzyć zdrobnienia w języku ukraińskim. Możesz ćwiczyć swoją wiedzę, wykonując tutaj zadania. :)

nauka języka ukraińskiego

ukraińskie słownictwo

zdrobnienia w języku ukraińskim

formy zdrobniałe po ukraińsku

jak brzmieć naturalnie po ukraińsku?

Polecam też przejrzeć:
Podręcznik do nauki języka ukraińskiego
Kurs języka ukraińskiego online
Pokaż więcej
Darmowe materiały do nauki ukraińskiego!
Zapisz się do newslettera już teraz, a otrzymasz darmowy PDF “Ukraiński w 10 minut”
Chcę zapisać się do newslettera i wyrażam zgodę na przesyłanie na mój adres e-mail wiadomości o nowościach i usługach pochodzących od Anastasiia Oleksiuk - Ukraiński Online. Wiem, że mogę zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie, klikając link na dole newslettera.