Wielu uczniów i obserwatorów Ukrainski.Online często mnie pyta, jakie książki po ukraińsku warto przeczytać na początku nauki. Polecenie odpowiedniej książki nie jest łatwe, bo trzeba wziąć pod uwagę kilka ważnych czynników. Idealna książka na początek powinna:

Najlepiej zacząć od książek dla młodzieży lub powieści obyczajowych, które zazwyczaj mają prostszą konstrukcję i słownictwo niż literatura piękna czy specjalistyczne teksty. Dobrym wyborem mogą być również dramaty, które dzięki licznym dialogom pomagają lepiej zrozumieć kontekst i naturalny sposób komunikacji.

Książka powinna być na tyle ciekawa, by wciągnąć czytelnika i zachęcić go do poznawania dalszych losów bohaterów. Zbyt długie opisy często zniechęcają i odrywają od głównego wątku. Przy czym należy pamiętać, by unikać częstego sprawdzania pojedynczych słów w słowniku podczas czytania – lepiej jest skupić się na ogólnym sensie historii.

Warto sięgnąć po ukraińskie książki, ponieważ w ten sposób możesz lepiej poznać kulturę, tradycje i codzienne życie Ukraińców.

Dostępność danej książki to również istotny czynnik. Często moi uczniowie pytają, gdzie mogą zdobyć książki w języku ukraińskim w Polsce. Na szczęście obecnie istnieją księgarnie internetowe, które oferują literaturę ukraińską.

Dobrym pomysłem jest wybór książki, której ekranizację filmową już znasz albo którą czytałeś w swoim języku. To ułatwi zrozumienie fabuły i pozwoli śledzić akcję bez większych trudności. W ten sposób bardzo wielu moich uczniów wybiera “Małego Księcia” lub "Harry'ego Pottera". Jednak w tym artykule chciałabym polecić kilka ukraińskich książek do przeczytania:

To zbiór krótkich i przyjemnych opowieści, które są łatwe do zrozumienia i pełne emocji. Herbisz opisuje codzienne sytuacje, co pomaga w nauce codziennego słownictwa, a krótkie historie nie wymagają dużej koncentracji uwagi.

Jest to adaptacja dzieła literatury ukraińskiej w wersji dwujęzycznej, co bardzo ułatwia naukę. Dzięki obecności polskiego tłumaczenia możesz porównywać teksty i zrozumieć trudniejsze fragmenty, nawet jeśli jesteś początkujący. Jej autorem jest Iwan Franko - jeden z najwybitniejszych pisarzy ukraińskich, autor ponad pięciu tysięcy dzieł, nominowany do Nagrody Nobla. Fabuła tej książki to poruszająca historia miłosna, która zmienia się w głęboki dramat psychologiczny, a przy tym zmusza do refleksji nad takimi tematami jak przysięga, zdrada, honor czy przebaczenie.

Ta książka jest dobra na początek ze względu na prosty język, mnóstwo przygód i dziecięce spojrzenie na świat. Utwór przenosi nas do świata wspomnień z dzieciństwa i jest wypełniony ciepłą atmosferą oraz rzeczami bliskimi wielu ludziom na całym świecie. Ponadto, "Зелена, 19" to pięknie wydana książka z ilustracjami, co może być dodatkową motywacją dla tego, by przeczytać ją do końca i czerpać z niej przyjemność.

Rozdobudko pisze krótkimi zdaniami, a jej język jest współczesny i prosty do zrozumienia. W centrum fabuły znajduje się historia ukraińskiego utworu muzycznego „Szczedryk”, znanego na całym świecie jako Carol of the Bells. Książka zawiera tajemniczą i wciągającą fabułę. Istnieje też jej polska wersja.

To opowieść o relacjach między kulturą ukraińską i polską w Stanisławowie na początku XX wieku, co może być bliskie i zrozumiałe dla polskich czytelników. Andruchowycz pisze w ciekawy sposób, używając wielu polonizmów, a książka porusza tematy miłości, poświęcenia i granic osobistych.

Podsumowując, wybierając książkę w języku ukraińskim na początek, warto pamiętać o kilku ważnych zasadach. Książka powinna być wciągająca, napisana prostym językiem, bogata w dialogi i elementy kulturowe.

Dobry wybór książki sprawi, że lektura stanie się przyjemnością!