Moje Konto →

Jak mówić o miłości po ukraińsku?

Z okazji Walentynek chciałabym Wam dostarczyć nową porcję słownictwa związanego z miłością i uczuciami.

Zacznijmy od tego, że w języku ukraińskim mamy dwa sposoby by powiedzieć „kocham cię”:

Я коха́ю тебе́ - ten zwrot wyraża romantyczne uczucia, głęboką miłość do drugiej osoby, naszego partnera życiowego. Tego wyrażenia używają małżonkowie, narzeczeni, osoby zakochane.

Я люблю тебе́ - mówimy tak, gdy odczuwamy do kogoś lub czegoś sympatię lub przywiązanie.
Jeśli ktoś nam się podoba, to możemy powiedzieć wprost:

Ти подо́баєшся мені́. - Podobasz mi się.

Przy czym zwróćcie uwagę na akcent, ktory jest na drugiej sylabie. Zapamietać poprawny akcent pomoże ta piosenka:
Kolejne słówko to "поба́чення". Na pewno skojarzy się wam ono z podstawowym pożegnaniem “до поба́чення” - “do widzenia”, jednak samo “поба́чення” w języku ukrainskim oznacza "randkę". A więc teraz już umiemy zaprosić kogoś na randkę:

Ти пі́деш зі мно́ю на поба́чення? - Pójdziesz ze mną na randkę?

Mówiąc o stanie zakochania nie zapomnijcie użyć zaimka lub osoby w bierniku, a nie miejscowniku (jak jest po polsku):

Я зако́ханий / зако́хана в (ко́го?) те́бе / в Рома́на / в Окса́ну...

A gdy jesteście зако́хані по са́мі ву́ха (zakochani po uszy), możecie powiedzieć: я шалені́ю / втрача́ю го́лову від те́бе – szaleję za tobą/tracę głowę lub ти – сенс мого́ життя́ - jesteś sensem mojego życia.

Pieszczotliwe zwroty to codzienność w romantycznych związkach. Jak zatem zwracają się do siebie zakochani Ukraińcy?

  • коха́ний / коха́на - kochany / kochana
  • лю́бий / лю́ба - luby / luba
  • ми́лий / ми́ла - miły / miła
  • солоде́нький / солоде́нька - słodki/słodka
  • се́рденько - serduszko
  • коха́ннячко - kochanie
  • ща́стячко - szczęście
  • со́нечко - słoneczko
  • ко́тику - kotku
  • за́йчику - zajączku
W temacie miłości nie może też zabraknąć takich wyrażeń jak: обійми́ мене́ (przytul mnie) i поцілу́й мене́ (pocałuj mnie). Bardzo ważne rzeczowniki to: цьо́мчики (buziaczki) oraz обі́йми (uściski, uwaga na akcent, który w odróżnieniu od czasownika pada na drugą sylabę).

Relacje na odległość mogą być dość trudne. Wtedy należy pamiętać o zwrotach:

  • Я суму́ю за тобо́ю. - Tęsknię za Tobą
  • Я ску́чив. - Stęskniłem się
  • Я ску́чила. - Stęskniłam się
  • Я пості́йно ду́маю про те́бе. - Ciągle myślę o Tobie
A na zakończenie proponuję kilka przepięknych cytatów ukraińskich pisarzy o miłości:

Скі́льки ро́ків коха́ю, а зако́хуюсь в те́бе щодня́.

Tyle lat cię kocham, a zakochuję się w tobie codziennie.


Ліна Костенко / Lina Kostenko

Так ніхто́ не коха́в. Че́рез ти́сячі літ лиш прихо́дить поді́бне коха́ння.

Nikt tak nie kochał. Podobna miłość może przyjść tylko za tysiące lat.


Володимир Сосюра / Włodzimierz Sosiura

Любо́в виника́є з любо́ві; коли́ хо́чу, щоб мене́ люби́ли, я сам пе́рший люблю́.

Miłość wynika z miłości. Gdy chcę, żeby mnie kochano, sam kocham pierwszy.


Григорій Сковорода / Hryhorij Skoworoda

Po więcej miłosnego słownictwa zajrzyjcie do tekstów ukraińskich piosenek z kursu “Ukraiński Śpiewająco”. Цьомчики ❤

jak powiedzieć po ukraińsku kocham cię?
cytaty o miłości po ukraińsku
Walentynki na Ukrainie
Polecam też przejrzeć:
Ukraiński dla Polaków
Podręcznik do nauki języka ukraińskiego
Ukraiński od Podstaw
Kurs języka ukraińskiego online
15/01/2023
Sprawdź swój poziom języka ukraińskiego
Rozwiąż test sprawdzający poziom znajomości języka ukraińskiego. Zobacz, co już potrafisz a co jeszcze wymaga Twojej uwagi. Po zakończeniu testu dowiesz się, które z naszych materiałów są dla Ciebie najlepsze.
11/01/2023
10 ukraińskich seriali do nauki języka
W tym artykule chcę Ci zaprezentować 10 najpopularniejszych ukraińskich seriali. Mam nadzieję, że przydadzą Ci się jako źródło materiałów do nauki ukraińskiego, a mianowicie dostarczą Ci nowych słówek i zwrotów oraz osadzą je w kontekście. Miłej nauki i zabawy :)
12/09/2022
Życzenia po ukraińsku na każdą okazję (z tłumaczeniem)
Publikuję propozycje pięknych, prostych życzeń po ukraińsku na urodziny, Nowy Rok, Boże Narodzenie, Wielkanoc oraz inne okazje.
21/06/2022
Wyjątkowe ukraińskie słowa, których nie ma (już) w języku polskim
Pomimo faktu, że blisko 70% słownictwa polskiego i ukraińskiego się pokrywa, w języku ukraińskim znajdzie się kilkanaście slów, które nie mają swoich odpowiedników w języku polskim. Podaję 12 przykładów:
31/05/2022
Ukraińskie kanały na YouTubie, które Cię wciągną!
Youtube to nie tylko rozrywka, ale również świetne miejsce do nauki języka ukraińskiego. Oto lista kanałów, które polecam sprawdzić.
18/05/2022
Jak odróżnić ukraiński od rosyjskiego na pierwszy rzut oka (i ucha)?
Dla osoby, która nie zna podstaw ukraińskiego i rosyjskiego, rozróżnienie tych dwóch języków może stanowić problem. W tym artykule rzucimy okiem na główne różnice między nimi.
27/04/2022
Sytuacja językowa w Ukrainie
W tym artykule przedstawiam sytuację językową w Ukrainie przed rozpoczęciem rosyjskiej inwazji oraz w jej trakcie.
05/04/2022
TOP 10 ukraińskich piosenek (anty)wojennych
Te piosenki dodają otuchy Ukraińcom w czasie wojny i zagrzewają ukraińskie wojsko do walki. Zapraszam do słuchania.
10/12/2021
Akcent w języku ukraińskim! Wszystko, co musisz wiedzieć!
Akcent ukraiński! Na to słowo prawie każdy z moich uczniów reaguje przyspieszonym oddechem, ale czy na pewno należy się go bać? Sprawdź w tym artykule!
31/10/2021
Poznaj młodzieżowy slang języka ukraińskiego!
Prowadząc codzienne rozmowy po ukraińsku, najprawdopodobniej usłyszysz slangowe słowa lub zwroty, których znaczenia nie rozumiesz. Które to słowa i czy warto je dodać do swojego słowniczka? Przeczytasz w tym blogu.
28/09/2021
Najczęstsze błędy Polaków w języku ukraińskim
Zaczynasz naukę ukraińskiego i nie chcesz popełniać dużo błędów? Mam dla Ciebie rozwiązanie! Ucz się na błędach innych Polaków! A sam takich błędów nie rób! ;)
20/09/2021
Ułóż życzenia po ukraińsku
Masz znajomych z Ukrainy i chcesz złożyć im życzenia w języku ukraińskim? W tym artykule znajdziesz przykładowe życzenia na każdą okazję po ukraińsku!
30/08/2021
Nazwy miesięcy po ukraińsku oraz ich pochodzenie
Miesiące po ukraińsku są łatwe do nauczenia, ponieważ większość z nich odpowiada polskim nazwom. Tylko trzy nazwy są niepodobne do polskiego, dlatego że mają inne pochodzenie. Jednak ich etymologia jest na tyle przejrzysta, że znając ją, natychmiast je zapamiętasz :)
30/05/2021
Czego słuchają Ukraińcy? Cała lista przebojów!
Przygotowałam dla Was listę ukraińskich przebojów muzycznych. Właśnie te piosenki chodzą po głowie milionom Ukraińców i jestem pewna, że wpadną Wam też do ucha! Wiele z nich też może zachęcić do nauki tak śpiewnego języka, jak ukraiński.
17/05/2021
Nauka ukraińskiego alfabetu. Szybki i prosty sposób
Chciałabym Cię nauczyć ukraińskiego alfabetu za pomocą ukraińskiej bajki ludowej, która opowiada o przygodzie zgubionej rękawiczki. Spróbuj ją przeczytać, zapamiętując zmienione na ukraińską cyrylicę litery.
08/05/2021
Poznaj podstawowe zwroty po ukraińsku
Chcesz opanować podstawowe wyrażenia po ukraińsku? Nie musisz ich nigdzie szukać! Zebrałam je dla Ciebie na swoim blogu!
29/03/2021
Dlaczego warto uczyć się ukraińskiego?
W jakich językach mówisz? Po angielsku, niemiecku i hiszpańsku?... Wyróżnij się z tłumu i ucz się ukraińskiego! Poniżej znajdziesz listę powodów, dla których warto zainwestować swój czas w naukę tego języka!
04/03/2021
Podręczniki do nauki ukraińskiego
Przystępując do nauki ukraińskiego często zastanawiamy się jaki podręcznik wybrać. Niestety, na rynku nie ma zbyt wielu dostępnych pozycji w porównaniu do podręczników do innych języków obcych. Jednak udało mi się zebrać krótką listę podręczników do nauki języka ukraińskiego na poziomie podstawowym.
25/02/2021
Nauka ukraińskiego z filmów
Oglądanie filmów po ukraińsku to jeden z najprzyjemniejszych i najskuteczniejszych sposobów nauki języka. Moi uczniowie często pytają: co oglądać i gdzie? Zwykle podaję tytuły znanych filmów ukraińskich, które są dostępne za darmo na YouTubie.
22/12/2020
Alfabet ukraiński drukowany i pisany
W tym artykule zaprezentuję Ci alfabet ukraiński drukowany i pisany. Tylko nie użyję do tego typowego schematu “Od А do Я / Od A do Z”, a będę stopniować trudność.
13/12/2020
Jak pisać po ukraińsku na komputerze?
Niejednokrotnie dostaję od swoich uczniów pytanie o tym, jak zainstalować klawiaturę ukraińską i poprawić swoją umiejętność pisania cyrylicą. Rozwiązań jest naprawdę dużo, a zacząć należy od tego, aby dodać język ukraiński do swojego systemu.
Pokaż więcej
Darmowe materiały do nauki ukraińskiego!
Zapisz się do newslettera już teraz, a otrzymasz darmowy PDF “Ukraiński w 10 minut”
Chcę zapisać się do newslettera i wyrażam zgodę na przesyłanie na mój adres e-mail wiadomości o nowościach i usługach pochodzących od Anastasiia Oleksiuk - Ukraiński Online. Wiem, że mogę zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie, klikając link na dole newslettera.