Przystępując do nauki ukraińskiego często zastanawiamy się jaki podręcznik wybrać. Niestety na rynku nie ma zbyt wielu dostępnych pozycji w porównaniu do podręczników do innych języków obcych. Jednak udało mi się zebrać krótką listę podręczników do nauki języka ukraińskiego na poziomie podstawowym.

Ten podręcznik przeznaczony jest dla Polaków, chcących opanować podstawy języka ukraińskiego na poziomie komunikatywnym. Znajdziemy tu zarówno nieco gramatyki (czasy, tryby, odmianę przez przypadki), jak i słownictwa, które dotyczy tematów z życia codziennego, m.in. zdrowia, pracy, podróży, jedzenia i innych. Dodatkowo zostały umieszczone krótkie ciekawostki o Ukrainie i kulturze ukraińskiej. Plusem są ćwiczenia i zestaw niezbędnych słówek i konstrukcji po każdym rozdziale, minusem zaś brak nagrań, bardzo skrótowe wyjaśnienia gramatyczne, trafiają się też błędy językowe.

Zawiera 15 rozdziałów tematycznych, w których znajdują się: zagadnienia gramatyczne, zilustrowane przykładami i przedstawione za pomocą tabel; praktyczne dialogi i teksty, ukazujące użycie języka w praktyce; banki słownictwa zawierające wszystkie słowa i wyrażenia z każdego rozdziału. A najważniejsze jest to, że zamieszczono w nim sporo ćwiczeń do samodzielnego wykonania i klucz odpowiedzi, dzięki któremu można na bieżąco sprawdzać, czy odpowiedzi są poprawne. Do podręcznika załączono także nagrania online z dialogami, tekstami, ćwiczeniami fonetycznymi oraz wierszykami. Podręcznik można kupić tutaj.

Dużą zaletą tego podręcznika są nagrania tekstów (dołączona jest płyta CD), a także obszerne wyjaśnienia materiału gramatycznego. Jest on skierowany do Polaków, zawiera również słownik ukraińsko-polski, w którym znalazły się wszystkie wyrazy i połączenia wyrazowe, użyte w całym podręczniku. Wadą jest to, że bardzo chaotycznie podane są tematy leksykalne i gramatyczne (bardzo łatwo się w nim pogubić), nie ma klucza do ćwiczeń oraz to, że jest to czarno-biały podręcznik bez żadnych ilustracji.

Podręcznik jest ładnie wydany, kolorowy, posiada nagrania krótkich dialogów i tekstów. Wszystkie treści zamieszczone w tym podręczniku są w języku ukraińskim, dlatego raczej nie mogą skorzystać z niego osoby pragnące poznawać język ukraiński samodzielnie. Zwraca się w nim uwagę na wszystkie umiejętności językowe – czytanie, słuchanie (jest dołączona płyta CD), mówienie i rozumienie, ale można mu zarzucić brak dłuższych tekstów i zbyt małą liczbę ćwiczeń gramatycznych.

Ten podręcznik jest bardzo obszerny, zawiera 37 lekcji obejmujących poziom A1 - B1. Podręcznik jest świetny ze względu na liczne ćwiczenia i teksty, tablice gramatyczne, różnorodne tematy z życia codziennego: rodzina, wygląd zewnętrzny, praca, szkoła, zdrowie, odpoczynek, pogoda, podróże itd. Problemem może się stać to, że podręcznik nie jest skierowany do polskojęzycznych odbiorców (których należałoby uczyć trochę inaczej), wszystkie polecenia są po ukraińsku, a w pierwszych lekcjach podane są angielskie tłumaczenia ukraińskich wyrazów.

Ten podręcznik skierowany jest przede wszystkim do studentów slawistyki oraz do osób, które już coś wiedzą na temat języka ukraińskiego. Niestety on nie jest nowoczesny, natomiast jest przejrzysty i ma czytelny spis treści. Są w nim zawarte zagadnienia z fonetyki, leksyki oraz ortografii, które wzbogacają materiał zebrany w postaci 25 lekcji.

Oczywiście, samodzielna nauka ukraińskiego z podręczników nie jest łatwa, zwłaszcza na początkach. Znacznie skuteczniejsze i prostsze jest zaczynanie swojej przygody językowej od lekcji indywidualnych lub kursu językowego! Właśnie z tego powodu przygotowałam dla wszystkich chętnych kurs ukraińskiego od podstaw oraz zapraszam na lekcje indywidualne ze mną!