Wigilia i Boże Narodzenie na Ukrainie

- Kiedy na Ukrainie obchodzi się Boże Narodzenie?
Możesz zapamiętać to w następujący sposób: kiedy Polacy mają Święto Trzech Króli, Ukraińcy przygotowują się do Святвечора (Wigilii). A następnego dnia, 7 stycznia, rozpoczyna się Різдво (Boże Narodzenie).
W Wiglię, z pierwszą gwiazdką na niebie, gospodarz wnosi do chaty дідух (diduch), przemawiając: “Дідух - до хати, біда - з хати” ("Diduch do chaty, biada z chaty").
Co to jest diduch? Jest to snop pszenicy lub żyta, symbolizujący urodzaj, którego oczekiwano w nadchodzącym roku. Diduch uosabia również więź z duchami przodków, stąd też jego nazwa (“дід” to po ukraińsku “dziad”). Uważa się, że zmarli krewni razem z całą rodziną biorą udział w різдвяній вечері (wieczerzy wigilijnej). Współcześnie, w miastach ukraińskich, można zobaczyć diducha na placu głównym, czasami obok niemającej korzeni w ukraińskiej tradycji choinki.
Tradycyjna ukraińska wieczerza wigilijna składa się z dwunastu potraw, wśród których powinny być: борщ (barszcz), риба (ryba), гриби (grzyby), вареники (pierogi), голубці (gołąbki), узвар (kompot z suszonych owoców) oraz кутя (kutia). Kutia jest najważniejszym daniem wigilijnym, przygotowuje się ją z kaszy pszennej z dodatkiem maku, miodu, orzechów i rodzynek. Warto też wspomnieć, że przez całą wieczerzę wigilijną na środku stołu pali się свічка (świeca).
Pierwszego dnia świąt, czyli 7 stycznia, rozpoczyna się kolędowanie. Śpiewa się wtedy charakterystyczne ukraińskie колядки (kolędy). Najpopularniejszą z nich możesz usłyszeć tu:
Ciekawy jest fakt, że w pierwsze dwa dni świąt Ukraińcy (nawet niewierzący) mówią na powitanie: “Христос рождається!" (współczesna wersja to: “Христос народився!”, czyli "Chrystus się narodził") i odpowiadają “Славімо Його!” (Sławmy Jego).
Uczestniczyłam zarówno w polskiej, jak i ukraińskiej wieczerzy wigilijnej, więc mogę stwierdzić, że obchodzimy Wigilię i Boże Narodzenie bardzo podobnie. Aby nie mówić długo o podobieństwach, pod sam koniec tego artykułu skupię się na aktualnych różnicach:
Na Ukrainie nie ma zwyczaju wystawiania szopek w cerkwiach, rzadko obdarowujemy się prezentami, nie łamiemy się też opłatkiem, a rolę głównej potrawy odgrywa nie karp, lecz wspomniana wcześniej kutia. Pewną różnicą jest bardzo rozpowszechnione pozdrowienie “Христос рождається” i stawianie diducha. Ale przede wszystkim różni nas data, ponieważ na Ukrainie stosowany jest do tradycyjnych wydarzeń kalendarz juliański.
Mam nadzieję, że ten artykuł był dla Ciebie interesujący! Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o Ukrainie, bez problemu przeczytać wszystkie ukraińskie słowa w tym artykule - zapraszam na mój kurs!
  • Boże Narodzenie i Wigilia na Ukrainie
  • Ukraińskie Boże Narodzenie
  • Kiedy wypada Wigilia na Ukrainie?
  • Jak świętują Boże Narodzenie Ukraińcy
  • Kiedy obchodzi się Wigilia i Boże Narodzenie na Ukrainie
  • Co to jest Rizdwo
  • Co to jest kutia ukraińska i diduch
  • Potrawy wigilijne na Ukrainie
Darmowe materiały do nauki ukraińskiego!
Zapisz się do newslettera już teraz, a otrzymasz darmowy PDF “Ukraiński w 10 minut”
Chcę zapisać się do newslettera i wyrażam zgodę na przesyłanie na mój adres e-mail wiadomości o nowościach i usługach pochodzących od Anastasiia Oleksiuk - Ukraiński Online. Wiem, że mogę zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie, klikając link na dole newslettera.