Jak się przywitać po ukraińsku?

Ukraiński oferuje kilka wariantów powitania – zależnie od pory dnia i stopnia formalności:

Привіт (prywit) – cześć! (nieformalne, do znajomych)
Доброго ранку (dobroho ranku) – dzień dobry (używane od rana do południa)
Добрий день (dobryj deń) – dzień dobry (po południu)
Добрий вечір (dobryj weczir) – dobry wieczór

A teraz jak pożegnać się po ukraińsku? Oto kilka możliwości:

Бувай /buwaj/ = cześć
Па-па /pa-pa/ = pa!
До побачення /do pobaczenia/ = do widzenia
До зустрічі /do zustriczi/ - do zobaczenia (dosłownie “do spotkania”, ponieważ зустріч to spotkanie)
На добраніч lub добраніч /na dobranicz/ = dobranoc.

Warto wiedzieć: W codziennej mowie Ukraińcy często modyfikują dwa ostatnie powitania i mówią Доброго дня (dobroho dnia) oraz Доброго вечора (dobroho weczora). Obie formy są poprawne – tradycyjna i ta potoczniejsza.

Pożegnania – jak zakończyć rozmowę?

Zakończyć rozmowę też można na kilka sposobów:

Бувай (buwaj) – cześć (na pożegnanie, nieformalne)
Па-па (pa-pa) – pa!
До побачення (do pobaczenia) – do widzenia
До зустрічі (do zustriczi) – do zobaczenia (dosłownie: „do spotkania", bo зустріч to właśnie spotkanie)
Добраніч lub на добраніч (dobranicz / na dobranicz) – dobranoc

Zwroty grzecznościowe po ukraińsku

Bez tych kilku słów trudno wyobrazić sobie uprzejmą rozmowę:

Дякую (diakuju) – dziękuję
Будь ласка (bud' łaska) – proszę (forma ogólnoukraińska)
Прошу (proszu) – proszę (forma regionalna, charakterystyczna dla Lwowa i zachodniej Ukrainy)
Нема за що (nema za szczo) – nie ma za co!

Jak przepraszać po ukraińsku?

Tu język ukraiński wprowadza ważne rozróżnienie:

Перепрошую (pereproszuju) – przepraszam, używane gdy chcesz kogoś zaczepić, zadać pytanie lub o coś poprosić
Вибачте (wybaczte) – przepraszam, gdy prosisz o wybaczenie; forma oficjalna (do osób starszych lub nieznajomych)
Вибач (wybacz) – wersja nieoficjalna, stosowana w rozmowie na „ty"

Na przeprosiny możesz usłyszeć:

Нічого страшного (niczoho strasznoho) – nic strasznego
Та нічого (ta niczoho) – nic takiego

Pierwsze pytania – poznaj kogoś po ukraińsku

Samo „cześć" to dopiero początek. Żeby prawdziwie nawiązać kontakt, przyda się kilka dodatkowych zwrotów:

Як тебе звати? (jak tebe zwaty) – jak masz na imię? (forma nieoficjalna)
Як вас звати? (jak was zwaty) – jak Pan/Pani ma na imię? (forma oficjalna)

Uwaga językowa: Zaimek ви w ukraińskim pełni podwójną rolę – to zarówno grzecznościowy odpowiednik polskiego „Pan/Pani", jak i zwykła druga osoba liczby mnogiej (czyli „wy"). Dlatego Як вас звати? może znaczyć zarówno „Jak Pan/Pani ma na imię?" jak i „Jak macie na imię?" – wszystko zależy od kontekstu rozmowy.

Мене звати... (mene zwaty) – mam na imię... (tu podajesz swoje imię)
Дуже приємно (duże pryjemno) – bardzo mi miło

Jak pytać „co słychać?" i co odpowiedzieć?

Як справи? (jak sprawy) – co słychać?

Możliwe odpowiedzi – od euforii do katastrofy:

Znasz już podstawy – powitania, pożegnania, grzeczności i pierwsze pytania. To solidny fundament, na którym można zbudować coś więcej. Jeśli chcesz pójść dalej i naprawdę poczuć się swobodnie w ukraińskim, warto postawić na mój kurs ukraińskiego online!

podstawowe zwroty w języku ukraińskim
jak po ukraińsku powiedzieć dzień dobry
ukraińskie przywitania, pozdrowienia i pożegnania
nauka języka ukraińskiego
ukraińskie zwroty grzecznościowe
rozmówki ukraińsko-polskie
najważniejsze słowa po ukraińsku
codzienne zwroty po ukraińsku
słownik ukraińsko-polski

• nagrania w języku ukraińskim